学一门语言, 就是多一个观察世界的窗户. Выучить новый язык значит открыть новое окно в мир. Китайская пословица

Хотя Seoul Dynasty — единственная команда, официально представляющая в Overwatch League Южную Корею, эта страна является родиной более половины игроков всей лиги. Многие команды, в том числе New York Excelsior и London Spitfire, подобрали полностью корейский состав, а другие, например San Francisco Shock и Washington Justice, решились объединить выходцев из разных стран.

Говорить на одном языке

Игрок поддержки LA Gladiators Бенджамин Исоханни (BigGoose) поставил перед собой новую задачу: изучение корейского.

Для большинства корейских игроков освоение английского — острая необходимость: одним он нужен, чтобы наладить взаимодействие в команде, а другим — чтобы общаться с поклонниками. Об этом почти не говорят, но параллельно с упорными тренировками корейцы вынуждены еще и изучать совершенно новый для себя язык.

У некоторых, впрочем, есть фора: кто-то учил английский в школе, а кому-то просто легко даются иностранные языки. Я расспросила нескольких игроков из полностью корейских и смешанных команд о том, как у них складываются отношения с английским.

Ким Тонджун (Rascal), San Francisco Shock

Сегодня Shock — самая успешная многонациональная команда лиги. У них отлично налажена коммуникация, что во многом является заслугой универсального DPS Rascal. Этот активный игрок всегда с легкостью осваивал новых для себя героев, и, похоже, новые умения в реальной жизни даются ему так же просто. Rascal учит английский всего полгода, но уже добился впечатляющих результатов.

Как Rascal практикует английский: «Я общаюсь с друзьями и смотрю Netflix. Например, мне очень понравился сериал „13 причин почему“. Вообще, в нашей команде принято учить английский с помощью Netflix. Еще я недавно посмотрел „Человек-паук: Через вселенные“».

«У меня был английский в школе, но я им особо не увлекался, потому что вообще плохо учился, — признается Rascal. — Конечно, сейчас общаться с товарищами по команде стало проще, но трудности все равно бывают. Ребята помогают мне с формулировками и произношением, потому что всем корейским игрокам плохо дается английское произношение. И еще меня учат новым словам».

Каким, например? «К примеру, рассказывают про эмоции из Twitch. „Каппа“ и все такое», — улыбается он.

В перерыве между 2-м и 3-м этапами Shock навестили своих поклонников в Сан-Франциско. Подбор слова занял у него пару секунд, но в итоге Rascal нашел довольно оригинальное определение людям, которые пришли пообщаться с командой.

«Наш поклонники были... очень оранжевыми, — сказал он после некоторой паузы. — Все были в майках Shock! Круто, что в следующем году мы будем играть в Сан-Франциско. Я рад, что смогу побывать и там, и во многих других местах. Я хочу побывать везде!»

ВЫ ТОЛЬКО НА НИХ ПОСМОТРИТЕ!! Спасибо всем, кто пришел с нами пообщаться в Aquatic Park! #ShockintheBay

Ким Чунхо (Fury), London Spitfire

Хотя «Лондон» выступает в полностью корейском составе, игроки команды все равно уделяют немало сил изучению английского, ведь уже в следующем году им предстоит переехать в Лондон. Танк-универсал Fury начал учить английский еще в средней школе и был одним из первых корейцев, кто попросил брать у него интервью на английском.

Как Fury практикует английский: «Я иногда смотрю кино без субтитров. Недавно я посмотрел „Мстители: Финал“. По-моему, фильм про супергероев довольно легко понять и без субтитров. Еще я люблю футбол и по выходным играю в FIFA, это тоже помогает».

«В средней школе я специально ходил на дополнительные занятия и смотрел фильмы на английском, — рассказывает он. — Я был единственным корейцем в Team Liquid, и переводчика у нас не было, так что я обходился приложением для перевода».

В межсезонье прошлого года Spitfire съездили в Лондон, чтобы встретиться с местными поклонниками и осмотреть достопримечательности. «Когда мы были в Лондоне, то ходили в киберспортивный бар. Там было столько наших поклонников! — вспоминает Fury. — В Лондоне очень много красивых зданий. Мне всегда нравился Тауэрский мост и Биг-Бен, но когда мы приезжали, Биг-Бен как раз реставрировали, и я так его и не увидел».

Лондон #SpitfireInLondon

Прежде чем стать киберспортсменом, Fury собирался поступать в кулинарное училище. По его словам, он хочет вернуться к этому плану после завершения карьеры: «Я люблю готовить. Сейчас я ничего не готовлю, но если перестану играть, то постараюсь получить кулинарное образование. Если я не заброшу английский, то, наверное, смогу поехать учиться в другую страну!»

Хон Ёнчон (Ark), Washington Justice

В прошлом сезоне Ark был основным игроком поддержки New York Excelsior и сразу завоевал большую популярность просто благодаря тому, что практически свободно говорил по-английски.

«Я выучил английский еще в Корее. В нашем вступительном экзамене есть обязательная часть на знание английского, вот я и готовился, — рассказывает он. — В основном корейцы умеют читать по-английски и имеют хороший словарный запас, но свободно говорить не могут».

В середине сезона 2019 г. Ark перешел в Washington Justice. Его умение командовать союзниками и по-корейски, и по-английски безусловно пошло на пользу этой многонациональной команде.

Большое спасибо всем поклонникам NYXL! А у меня появился еще один шанс поиграть за @washjustice. Постараюсь не отставать от новой команды! Начинаем с 15-го места. И большое спасибо всем игрокам NYXL. С вами было очень круто. Спасибо.

— ArK (@Arkyjun) 18 марта 2019 г.

«Во время матчей я постоянно руковожу командой и перевожу какие-то вещи для отдельных игроков, так что нагрузка немаленькая, — рассказывает Ark. — Если я и раньше, в NYXL, говорил довольно много, то теперь говорю еще в два раза больше. Даже горло болит потом».

Как Ark практикует английский: «Если честно, я специально не занимаюсь и не практикуюсь. Конечно, полезно проводить трансляции, командовать в матчах и общаться с игроками из других стран, но больше я ничего не делаю».

Почти все опрошенные мной игроки признались, что в следующем году больше всего хотят побывать в Европе, и Ark в том числе.

«Я был в Китае, был в нескольких городах США, но в Европе — никогда, — объясняет он. — Я хочу увидеть европейскую культуру, статуи, памятники... и все такое прочее».

Узнав, что все остальные сказали примерно то же самое, Ark рассмеялся и сказал, что ничуть не удивлен.

«Наша культура совершенно другая, — размышляет он. — Многие корейские игроки, как и я, никогда не были в Европе. Я раньше жил в Сеуле, а это огромный город с кучей небоскребов, и когда я впервые приехал в Лос-Анджелес, то был очень удивлен. Все здания такие низкие и так далеко друг от друга!»

Пак Ёнсо (KariV), Los Angeles Valiant

В 2017 г. Kariv стал универсальным игроком поддержки Immortals и по совместительству одним из первых корейцев в североамериканской команде. Позднее Immortals превратились в Los Angeles Valiant, и на протяжении последних двух лет Kariv упорно работал над своим английским как в игре, так и вне ее.

«В школе я английский почти не учил, а теперь занимаюсь с преподавателем, — рассказывает он. — Мне стало гораздо легче общаться с напарниками. Конечно, бывают проблемы, но у нас есть переводчик, так что все решается».

ХА-ХА! У нас тут образовалось время перед следующим матчем. @KarivOW учит английский. Ха-ха, обожаю наших парней

Больше всего Kariv помогло соседство с канадцем Бреди Жирарди (Agilities).

«Бреди очень мне помогает, — рассказывает Kariv. — Скажем, я могу перепутать род и сказать „он“ про девушку, и тогда он меня поправляет: не он, а она. Конечно, мне все помогают, но Бреди больше всех, потому что мы с ним живем в одной комнате».

Как Kariv практикует английский: «Я часто пою английские песни и смотрю сериалы, например „Ходячие мертвецы“».

Los Angeles Valiant чаще всего играют в родном городе, так что поездка в Даллас на «Выходные в родном городе» стала для команды — и, конечно, для Kariv — необычным опытом.

«В Далласе зрители так бурно на все реагировали, так кричали, что я даже разнервничался, — вспоминает Kariv. — Хотя лично я думаю, что хорошо, когда зрители не стесняются шуметь. Я очень рад, что смогу побывать и в других странах, кроме Кореи и США. И что поеду в Нью-Йорк тоже — я смотрел суперфинал прошлого сезона и фотографии, которые другие игроки выкладывали в соцсети. Похоже, там очень здорово».

Я спрашиваю, продолжит ли он учить английский после завершения карьеры. «К моменту, когда я уйду из киберспорта, мой английский будет почти идеален!» — улыбается Kariv.

Пак Чонъёль (Saebyeolbe), NYXL

NYXL любят в родном городе, пожалуй, едва ли не больше, чем любую другую команду лиги. Во-первых, в этой команде собралось много ярких личностей, а во-вторых, все они активно общаются с поклонниками из Нью-Йорка. Если говорить о знании английского, лучше всех им владеет Saebyeolbe — харизматичный и талантливый DPS, звезда которого взошла в прошлом году.

«Я начал учить английский по компьютерным играм, — рассказывает он. — В соревновательном режиме я постоянно играл с англоговорящими игроками, а не с корейцами, и постепенно учил язык. Начал я года три-четыре назад. В школе я английский не учил — все только благодаря играм».

Как Saebyeolbe практикует английский: «Я смотрю сериалы, например „Чернобыль“. Когда хожу на рынок, говорю по-английски. В общем, я практикуюсь в обычной жизни. Я живу отдельно от команды, так что постоянно использую английский, когда заказываю такси или еду».

Saebyeolbe известен своими яркими высказываниями. Все помнят интервью после победы NYXL в финале 3-го этапа прошлого года, когда он заявил: «Я лучшая в мире Трейсер». Этот игрок хорошо понимает, как важен английский для его собственного имиджа и, конечно, для имиджа всей команды.

«Мы с командой учим английский все вместе, — делится Saebyeolbe. — Наш преподаватель делит изучение языка на несколько этапов — A, B и C. Все остальные сейчас на этапе C, то есть на самом первом».

«Думаю, теперь, когда Ark перешел в другую команду, я говорю по-английски лучше всех в команде», — смеется он.

Прошлым летом Saebyeolbe вошел в историю как первый киберспортсмен, которому доверили сделать первую подачу на матче Главной лиги бейсбола — это произошло в Нью-Йорке, на стадионе «Сити-филд». Теперь Saebyeolbe еще больше ждет назначенного на 2020 г. переезда команды.

25 июля @saebyeolbe сделает первую подачу в матче @Mets #Overwatch #MLB

«В Нью-Йорке я сразу почувствовал себя как дома, — рассказывает он. — Поклонники из Нью-Йорка мне уже как родные... Я очень жду следующего сезона, когда мы, можно сказать, „отправимся домой“».