学一门语言, 就是多一个观察世界的窗户. 學一門語言,就是多一個觀察世界的窗戶。 ──中文諺語

雖然《鬥陣特攻》職業電競聯賽™️裡只有 Seoul Dynasty 這一支隊伍是南韓城市的正式代表隊,但聯賽界裡卻有過半的選手來自這個國家。有幾支城市的代表隊全由韓國選手組成,包括 New York Excelsior 和 the London Spitfire 都是如此,另外像 San Francisco Shock 和 Washington Justice 這幾支隊伍中也有韓國選手的身影。

入「陣」隨俗

LA Gladiators 的輔助 Benjamin “BigGoose” Isohanni 勇於接受遊戲以外的新挑戰:學習韓語。

對韓國籍的聯賽選手來說,學習英文是必不可少的,這可以促進他們與隊友之間的溝通,或是拉近他們與美國當地粉絲之間的距離。學習語言這檔事不常被人們注意到;韓國選手除了為比賽勤加練習之外,同一時間也必須勇於挑戰學習新的語言。

某幾位韓國選手學習英文的進度較為領先,因為有的人之前在學校就已經讀過英文,其他人則是學習能力強。我採訪了幾位來自混合型隊伍和全韓國籍隊伍的選手,全程用英文與他們談談學習英文的進度。

來自 San Francisco Shock 的 Dong-Jun "Rascal" Kim

Shock 是目前聯賽中戰績最為輝煌的混合型隊伍,他們隊內的溝通之所以能夠順暢,很大一部份要歸功於 Rascal,擔任自由位輸出的他,是隊上很常發言的成員之一。他在熟練新英雄這方面是出了名地快,而他手腳俐落的這項特質顯然也展現在了現實生活中,他學英文不過才短短半年的時間,就已經有了相當驚人的學習成果。

Rascal 練習英文的方式:「我會跟其他人用英文聊天,也會看網飛(Netflix)。我喜歡看《漢娜的遺言》。Shock 的成員如果要在選手基地裡學英文,通常都會看網飛。我最近也有看《蜘蛛人:新宇宙》

「我以前在學校曾學過英文,但我當時不怎麼上進,所以沒有很認真去學。」Rascal 說道。「我現在跟隊友溝通起來已經比較容易一些了,不過有的時候還是會遇到困難。我的隊友會教我怎麼簡潔地傳達出我要講的事情,還有發音要怎麼樣才會更標準。即使韓國選手學會講英文,還是會有口音的問題。我隊友也會教我一些英文單字。」

比方說?Rascal 笑了。「比方說……Twitch 的表情符號?『Kappa』 之類的。」

在第二與第三階段之間的休賽期間,Shock 踏上了前往舊金山灣區拜訪自家粉絲的旅程。雖然 Rascal 花了一些時間謹慎思考之後才說出來,但是他描述自己對自家粉絲的第一印象的方法很有創意。

「我們的粉絲看起來很像……很大顆的橘子。」他在想了許久之後終於開口說道。「大家都穿著 Shock 的隊服!明年在舊金山打比賽時一定會很棒。我也很期待到其他城市比賽,並不是只有舊金山。哪裡都一樣。」

看看這些熱情的粉絲們!!很開心住在舊金山灣區的粉絲們能夠來水上公園參加我們的見面會! #ShockintheBay

來自 London Spitfire 的 Jun-Ho “Fury” Kim

雖然 Spitfire 是全由韓國籍選手所組成的隊伍,但是隊上的成員們仍然很努力地在學英文,為他們明年在自家主場倫敦的比賽做準備。自由位坦克 Fury 從國中開始就一直有在接觸英文,他是聯賽裡最先要求專訪要以英文的方式來進行的韓國選手之一。

Fury 練習英文的方式:「我喜歡偶爾不開字幕看電影。我最近有看《復仇者聯盟:終局之戰》;在不看字幕的情況下,英雄片比較容易看得懂。我也喜歡足球。我在放假的時候會玩《FIFA》放鬆身心。」

「我在讀國中的時候學英文學得很認真,我有參加課後的補習班,也會看英文電影。」他解釋道。「我在加入 Team Liquid 的時候,我是自己一個人去的,隊上沒有請翻譯,所以我都靠手機的翻譯軟體。」

Spitfire 在去年賽季結束後的休賽期間造訪了自家城市,與粉絲見面之餘,也看到了壯觀的景象。「在倫敦的那個時候,我去了一間電玩酒吧,那裡有超多我們的粉絲。」Fury 回憶道。「倫敦那裡有許多漂亮的建築。我喜歡倫敦塔橋和大笨鐘,但是我在倫敦的那段期間,大笨鐘正在維修,所以我沒機會看到。」

倫敦 #SpitfireInLondon

Fury 在成為電競選手之前,曾立志要考上餐飲學院,在他的電競生涯結束之後,他還是會想要再回去碰觸這個領域。「我喜歡做菜,我目前是沒有在碰了,但如果我哪一天不當電競選手了的話,我會去學烹飪。如果我英文越學越好,說不定我還可以去別的國家念餐飲學校。」

來自 Washington Justice 的 Yeon-Jun “Ark” Hong

在去年賽季擔任 New York Excelsior 主輔助的 Ark,靠著溝通起來幾乎沒有障礙的英文能力,在比賽開打的最一開始就吸引到了大批粉絲的支持。

「我從還在韓國的時候就已經有在學習英文了,韓國的大學入學考試有測驗英文,所以我就從這方面開始著手。」他說道。「大多數的韓國人都有學過英文閱讀,而且認識很多單字,但是要流利地用英文溝通卻有困難。」

Ark 在 2019 年賽季開打之後半路跳槽至 Washington Justice,因為他在發號施令的時候可以用英文也可以用韓文的關係,有他的加入對這支隊伍來說可謂是一大福音。

謝謝各位 NYXL 粉絲們一路以來的支持。接下來我要加入 @washjustice 了,想必會是個很有趣的體驗。得要跟上隊友們的節奏才行。首要目標是從第 15 名開始。也很感謝 NYXL 的隊友們。大家都很好相處,一切都很完美。謝謝你們。

— ArK (@Arkyjun) 2019 年 3 月 18 日

「在打比賽時,我負責幫忙翻譯和指揮隊伍,所以還滿忙的。」Ark 說道。「我還在 NYXL 的時候就已經很常講話了,現在我講話的次數基本上變成了兩倍,每次打完比賽都感覺喉嚨快炸了。」

Ark 練習英文的方式:「我其實不會刻意去讀英文或練英文。我有透過實況以及跟隊友溝通的過程學了點英文,有的時候也會跟外國選手聊天,但除此之外我沒怎麼練英文。」

在我們這次所採訪到的選手中,幾乎每個人都說自己很期待明年可以到歐洲比賽,躍躍欲試的 Ark 也是如此。

「我有去過中國,也去過美國的幾個城市,但我還沒去過歐洲。」他說道。「我很期待可以看到當地的文化和雕像,像是紀念碑……之類的東西。」

在 Ark 發現其他選手在專訪過程中也說過差不多的事情時,他笑著說他並不感到意外。

「我想這是因為彼此文化有著很大差異的關係。」他一邊認真思考著一邊說道。「很多韓國選手從來都沒去過歐洲。我以前住在首爾,那是一座有著很多高樓大廈的城市,當我第一次來到洛杉磯這裡時,我感到很訝異。因為這邊的建築都好矮,而且好寬!」

來自 Los Angeles Valiant 的 Young-Seo "Kariv" Park

Kariv 在 2017 年的時候擔任 Immortals 的自由位輔助,成為了最先加入《鬥陣特攻》電競圈北美戰隊的韓國籍選手之一。Immortals 在那之後轉型成了 Los Angeles Valiant,而 Kariv 也在過去這兩年的時間裡不斷精進著自己的英文能力,賽場內賽場外都是如此。

「我以前在學校沒怎麼認真學英文,但我現在有家教了。」他說道。「要跟隊友溝通已經不再那麼地困難了。雖然有的時候還是會遇到障礙,但我們隊上有請翻譯,所以說問題都還可以解決。」

哈哈,距離下一場對戰開始還有一段時間。@KarivOW 正在利用空閒時間練英文,哈哈哈,我喜歡這傢伙

在 Kariv 學習英文的過程中,對他幫助最大的是他的加拿大室友 Brady "Agilities" Girardi。

「Brady 幫了我很多。」Kariv 說道。「像是我在談到某個女生的時候偶爾會用男性的『他』,然後他就會更正我說:『不對,是』。我在學英文的過程中,大家都會幫我,但是 Brady 對我的幫助特別大,因為他是我的室友。」

Kariv 練習英文的方式:「我喜歡唱英文歌、看劇情片,像是《陰屍路》。」

Los Angeles Valiant 平常在打比賽的時候都會有很多自家粉絲在現場聲援他們,所以前去參加達拉斯主場賽的那次經驗對隊上的每個成員來說都是個嶄新的體驗,Kariv 也不例外。

「Dallas 的粉絲很熱血而且聲勢浩大,這讓我有點緊張,因為現場的每個觀眾都在大喊著。」Kariv 說道。「不過我覺得粉絲情緒激動一點是好事。我很期待能夠去韓國和美國以外的國家。我也很期待有機會可以去紐約市,因為我在其他選手的社群媒體貼文裡看過去年總決賽的照片,看起來真是酷斃了。」

至於他在電競生涯結束之後還會不會繼續學習英文,他的答案是:「在我的電競生涯結束之前,我的英文想必已經非常流利了。」他笑著說道。

來自 NYXL 的 Jong-Ryeol “Saebyeolbe” Park

New York 的自家粉絲是聯賽裡最為出眾的一群,這主要是因為這支隊伍裡有著許多紅人,而且他們在經營粉絲群這方面花了不少心力,也常常會跟自家粉絲們交流。在去年賽季中以優秀的輸出選手之姿闖出名號的 Saebyeolbe 個人魅力不凡,他同時還是這支隊伍裡英語能力最強的選手。

「我的英文都是在打遊戲的時候學的。」他解釋道。「我在打競技對戰的時候,總是會被排到跟說英文的玩家同隊,而不是跟韓國玩家一組,所以我都從遊戲裡學英文。這樣的情況大概是從三、四年前開始的。我的英文不是學校教我的,都是靠打遊戲學的。」

Saebyeolbe 練習英文的方式:「我會看電視劇,像是《核爆家園》。我去市場買東西的時候會用英文溝通。我都是像這樣在日常生活中練習英文的。我沒有跟其他隊友們住在一起,所以我在叫 Uber 或外送的時候,都得靠英文溝通。」

大家都知道 Saebyeolbe 很懂得用英文說出簡潔有力的經典台詞,像是「我是世界最強閃光」,就是他在去年 NYXL 取得第三階段總決賽的勝利之後接受專訪時所說出的名言。他和他的隊友們都有充分地認知到,學習英文這件事對個人形象的經營有著很大的幫助。

「我和我隊友會一起學英文。」Saebyeolbe 說道。「我們會上英文課,然後有分 A、B、C 不同的等級這樣。我的隊友們都還在上最初階的 C 班。」

他笑著說道。「在 Ark 離開之後,我想我們隊伍裡面英文最好的應該就我了。」

Saebyeolbe 在去年夏天締造了歷史,他在紐約市的花旗球場為美國職棒大聯盟的比賽開球,成為了史上第一個獲得這份殊榮的電競選手。那次的經驗讓他對 2020 年聯賽的主場賽計畫充滿期待。

@saebyeolbe 將會在 7 月 25 日為紐約大都會隊 @Mets 的比賽開球 #Overwatch #MLB

「去紐約的時候,那裡感覺就像我的家一樣。」他說道。「我們隊伍的粉絲就好像我的朋友、我的家人……我很期待可以在明年賽季『返家』。」